vimeo twitter facebook rss
Translations - Contents

Please sign up or login to be able to read translations. Please note that all of these translations were translated by other fans. Please note that we do not in any way officially represent Dir en grey, Sun-krad, Free-will Limited and other publications that are included in this archive.

Please do not copy and paste articles without a written approval from the translator and Orchestrated Chaos. Please report any errors or  mistranslations in the text.

Filter Title 
Filter Content 
Filter Author 
Display # 
  
Compilations top
Contains compilation of content included in one magazine or books
# Article Title Created Author Hits
1 Dir en grey's Apology!?
Updated: 26 Oct 2010
Rating: 5.00 (1 votes)
05 Jan 2010 Risu 6252
2 GiGS No. 315 January 2010 - Special Cover Issue
Updated: 10 Feb 2010
Rating: 5.00 (4 votes)
27 Nov 2009 Risu 6874
3 CD Data December 2009 Special Back Cover Feature
Updated: 08 Dec 2009
Rating: 4.80 (5 votes)
16 Nov 2009 Risu 3906
4 Arena37 No. 199 April 1999
Updated: 17 Nov 2009
Rating: 5.00 (2 votes)
03 Sep 2009 Risu 975
5 Vicious May 1999
Updated: 17 Nov 2009
Rating: 5.00 (1 votes)
18 Aug 2009 Risu 2207
Dir en grey's Apology!? top
Contains translations of the "Dir en grey's Apology!?" series published in SHOXX Magazine
# Article Title Created Author Hits
1 SHOXX No. 68 October 1998 - Dir en grey's Apology!? No. 10 by Shinya
Updated: 20 Jul 2011
Rating: -
20 Jul 2011 Nao 360
2 SHOXX No. 70 December 1998 - Dir en grey's Apology!? No. 12 by Kaoru
Updated: 09 Aug 2011
Rating: -
15 Jul 2011 Nao 227
3 SHOXX No. 67 September 1998 - Dir en grey's Apology!? No.9 by Toshiya
Updated: 26 Oct 2010
Rating: 5.00 (1 votes)
26 Oct 2010 Nao 807
4 SHOXX No. 66 August 1998 - Dir en grey's Apology!? No.7 by Die
Updated: 26 Oct 2010
Rating: 5.00 (1 votes)
06 Sep 2010 Nao 820
5 SHOXX No. 65 July 1998 - Dir en grey's Apology!? No.6 by Kaoru
Updated: 26 Oct 2010
Rating: 5.00 (3 votes)
25 Aug 2010 Nao 724
Haiiro no Ginka top
Contains translations of content from Dir en grey's official fanclub newsletter, Haiiro no Ginka
# Article Title Created Author Hits
1 Volume 52
Updated: 07 Nov 2011
Rating: 5.00 (13 votes)
10 Oct 2011 Nao & Risu 3244
2 Volume 51
Updated: 28 Jul 2011
Rating: 5.00 (14 votes)
29 Jun 2011 Cammie, Nao & Risu 5301
3 Volume 50
Updated: 23 Jun 2011
Rating: 5.00 (13 votes)
08 May 2011 Cammie, Nao & Risu 4593
4 Volume 49
Updated: 28 Jan 2011
Rating: 5.00 (7 votes)
05 Jan 2011 Risu, Cammie & kirei_hukkatsu 7250
5 Volume 48
Updated: 10 Nov 2010
Rating: 5.00 (22 votes)
12 Sep 2010 Cammie, Nao, Risu & kirei_hukkatsu 6625
Magazine Interviews top
Contains translations of magazine interviews
# Article Title Created Author Hits
1 Leaf Kyoto and Shiga Creative Life Magazine October 2011
Updated: 21 Sep 2011
Rating: 4.91 (11 votes)
21 Sep 2011 myvinushka 1470
2 Tower Records Bounce No. 334 August 2011
Updated: 21 Sep 2011
Rating: 5.00 (1 votes)
31 Aug 2011 Nao 738
3 TATTOO BURST Vol. 63 September 2011 - Kyo x Miyuki Matsuda Interview
Updated: 28 Jul 2011
Rating: 4.93 (15 votes)
28 Jul 2011 myvinushka 2043
4 WHAT's IN? No. 289 July 2011 - Toshiya x Shinya Interview
Updated: 07 Jul 2011
Rating: 5.00 (2 votes)
07 Jul 2011 Risu 811
5 Rockin' On Japan Vol. 384 June 2011 - Kaoru Interview
Updated: 07 Jul 2011
Rating: 5.00 (1 votes)
07 Jul 2011 Nao 584
Manager Message top
# Article Title Created Author Hits
1 Manager Message 2/21/2012
Updated: 29 Feb 2012
Rating: 5.00 (2 votes)
29 Feb 2012 Risu 579
2 Manager Message 6/24/2011
Updated: 27 Jun 2011
Rating: 5.00 (1 votes)
27 Jun 2011 Risu 351
3 Manager Message 6/23/2011
Updated: 27 Jun 2011
Rating: -
27 Jun 2011 Risu 229
4 Manager Message 2/7/2011
Updated: 09 Feb 2011
Rating: 5.00 (2 votes)
09 Feb 2011 Risu 325
5 Manager Message 1/14/2011
Updated: 09 Feb 2011
Rating: -
19 Jan 2011 Risu 575
Member Diaries top
Contains translations of content from the Uroboros Special Limited Content site
# Article Title Created Author Hits
1 Member Diaries 2/8/2012
Updated: 08 Feb 2012
Rating: -
08 Feb 2012 Risu 639
2 Member Diaries 1/30/2012
Updated: 07 Feb 2012
Rating: -
31 Jan 2012 Risu 395
3 Member Diaries 12/25/2011
Updated: 02 Jan 2012
Rating: -
02 Jan 2012 Nao 329
4 Member Diaries 12/20/2011
Updated: 21 Dec 2011
Rating: -
21 Dec 2011 Nao 427
5 Member Diaries 12/19/2011
Updated: 21 Dec 2011
Rating: 5.00 (1 votes)
21 Dec 2011 Nao 301
Mobile Messages top
Contains translations of mobile messages sent by each member
# Article Title Created Author Hits
1 Kyo Message 12/27/2011
Updated: 03 Jan 2012
Rating: -
03 Jan 2012 Nao 800
2 Kyo Message 12/26/2011
Updated: 03 Jan 2012
Rating: 5.00 (1 votes)
03 Jan 2012 Nao 355
3 Kyo Message 12/23/2011
Updated: 03 Jan 2012
Rating: -
03 Jan 2012 Nao 406
4 Kyo Message 12/12/2011
Updated: 03 Jan 2012
Rating: 5.00 (1 votes)
03 Jan 2012 Nao 410
5 Kyo Message 7/28/2011
Updated: 03 Jan 2012
Rating: 5.00 (1 votes)
28 Jul 2011 Risu 661
Mobile Q and A 2002 top
Contains translations of Question and Answer content from the Dir en grey Official Mobile Website for the year 2002
# Article Title Created Author Hits
1 Mobile QnA 6/4/2002
Updated: 15 Apr 2009
Rating: -
15 Apr 2009 Risu 1343
2 Mobile QnA 6/5/2002
Updated: 15 Apr 2009
Rating: -
15 Apr 2009 Risu 1431
3 Mobile QnA 6/12/2002
Updated: 15 Apr 2009
Rating: -
15 Apr 2009 Risu 2016
4 Mobile QnA 6/18/2002
Updated: 15 Apr 2009
Rating: 5.00 (1 votes)
15 Apr 2009 Risu 1507
5 Mobile QnA 6/19/2002
Updated: 15 Apr 2009
Rating: -
15 Apr 2009 Risu 1061
Mobile Q and A 2003 top
Contains translations of Question and Answer content from the Dir en grey Official Mobile Website for the year 2003
# Article Title Created Author Hits
1 Mobile QnA 1/1/2003
Updated: 03 Apr 2009
Rating: 4.00 (1 votes)
03 Apr 2009 Risu 1195
2 Mobile QnA 1/8/2003
Updated: 03 Apr 2009
Rating: 5.00 (1 votes)
03 Apr 2009 Risu 858
3 Mobile QnA 1/15/2003
Updated: 03 Apr 2009
Rating: 5.00 (1 votes)
03 Apr 2009 Risu 1209
4 Mobile QnA 1/22/2003
Updated: 03 Apr 2009
Rating: -
03 Apr 2009 Risu 1144
5 Mobile QnA 1/29/2003
Updated: 03 Apr 2009
Rating: -
03 Apr 2009 Risu 1118
Mobile Q and A 2004 top
Contains translations of Question and Answer content from the Dir en grey Official Mobile Website for the year 2004
# Article Title Created Author Hits
1 Mobile QnA 1/19/2004
Updated: 16 Mar 2009
Rating: -
16 Mar 2009 Nao 1171
2 Mobile QnA 1/21/2004
Updated: 16 Mar 2009
Rating: -
16 Mar 2009 Nao 1221
3 Mobile QnA 1/26/2004
Updated: 16 Mar 2009
Rating: -
16 Mar 2009 Risu 1305
4 Mobile QnA 1/28/2004
Updated: 16 Mar 2009
Rating: -
16 Mar 2009 Risu 944
5 Mobile QnA 2/4/2004
Updated: 13 Mar 2009
Rating: -
13 Mar 2009 Risu 898
Mobile Q and A 2005 top
Contains translations of Question and Answer content from the Dir en grey Official Mobile Website for the year 2005
# Article Title Created Author Hits
1 Mobile QnA 1/1/2005
Updated: 25 Feb 2009
Rating: -
25 Feb 2009 Nao 1020
2 Mobile QnA 1/5/2005
Updated: 25 Feb 2009
Rating: -
25 Feb 2009 Nao 1006
3 Mobile QnA 1/12/2005
Updated: 25 Feb 2009
Rating: 5.00 (1 votes)
25 Feb 2009 Risu 1098
4 Mobile QnA 1/19/2005
Updated: 25 Feb 2009
Rating: 5.00 (1 votes)
25 Feb 2009 Risu 1031
5 Mobile QnA 1/26/2005
Updated: 25 Feb 2009
Rating: -
25 Feb 2009 Risu 866
Mobile Q and A 2006 top
Contains translations of Question and Answer content from the Dir en grey Official Mobile Website for the year 2006
# Article Title Created Author Hits
1 Mobile QnA 1/4/2006
Updated: 06 Feb 2009
Rating: -
06 Feb 2009 Risu 1056
2 Mobile QnA 1/11/2006
Updated: 06 Feb 2009
Rating: 5.00 (2 votes)
06 Feb 2009 Risu 1154
3 Mobile QnA 1/18/2006
Updated: 06 Feb 2009
Rating: -
06 Feb 2009 Risu 1083
4 Mobile QnA 1/25/2006
Updated: 05 Feb 2009
Rating: -
05 Feb 2009 Risu 1064
5 Mobile QnA 2/1/2006
Updated: 05 Feb 2009
Rating: -
05 Feb 2009 Risu 1296
Mobile Q and A 2007 top
Contains translations of Question and Answer content from the Dir en grey Official Mobile Website for the year 2007
# Article Title Created Author Hits
1 Mobile QnA 1/10/2007
Updated: 01 Jun 2010
Rating: 5.00 (1 votes)
12 Sep 2008 Risu 1725
2 Mobile QnA 1/17/2007
Updated: 05 Jan 2009
Rating: -
12 Sep 2008 Risu 1521
3 Mobile QnA 4/4/2007
Updated: 06 Nov 2008
Rating: -
12 Sep 2008 Risu 1041
4 Mobile QnA 3/28/2007
Updated: 06 Nov 2008
Rating: -
12 Sep 2008 Risu 1082
5 Mobile QnA 3/21/2007
Updated: 14 Dec 2010
Rating: -
12 Sep 2008 Risu 1077
Mobile Q and A 2008 top
Contains translations of Question and Answer content from the Dir en grey Official Mobile Website for the year 2008
# Article Title Created Author Hits
1 Mobile QnA 2/8/2008
Updated: 28 Feb 2009
Rating: -
19 Jan 2009 Risu 2086
2 Mobile QnA 2/13/2008
Updated: 19 Jan 2009
Rating: -
19 Jan 2009 Risu 1641
3 Mobile QnA 2/20/2008
Updated: 16 Jan 2009
Rating: -
16 Jan 2009 Risu 1732
4 Mobile QnA 3/5/2008
Updated: 16 Jan 2009
Rating: 5.00 (1 votes)
16 Jan 2009 Risu 1146
5 Mobile QnA 4/2/2008
Updated: 16 Jan 2009
Rating: 5.00 (1 votes)
16 Jan 2009 Nao 1758
Mobile Q and A 2009 top
Contains translations of Question and Answer content from the Dir en grey Official Mobile Website for the year 2009
# Article Title Created Author Hits
1 Mobile QnA 8/24/2009
Updated: 25 Aug 2009
Rating: 5.00 (2 votes)
25 Aug 2009 Risu 7747
2 Mobile QnA 8/5/2009
Updated: 07 Aug 2009
Rating: 5.00 (2 votes)
06 Aug 2009 Risu 5310
3 Mobile QnA 7/31/2009
Updated: 01 Aug 2009
Rating: 5.00 (3 votes)
01 Aug 2009 Risu 3660
4 Mobile QnA 7/17/2009
Updated: 22 Jul 2009
Rating: 5.00 (1 votes)
17 Jul 2009 Nao 3637
5 Mobile QnA 7/11/2009
Updated: 14 Jul 2009
Rating: -
13 Jul 2009 Risu 3000
Mobile Q and A 2010 top
Contains translations of Question and Answer content from the Dir en grey Official Mobile Website for the year 2010
# Article Title Created Author Hits
1 Mobile QnA 12/30/2010
Updated: 04 Jan 2011
Rating: 5.00 (3 votes)
04 Jan 2011 Risu 845
2 Mobile QnA 12/20/2010
Updated: 21 Dec 2010
Rating: 5.00 (3 votes)
21 Dec 2010 Risu 767
3 Mobile QnA 12/16/2010
Updated: 20 Dec 2010
Rating: 5.00 (3 votes)
20 Dec 2010 Risu 961
4 Mobile QnA 12/3/2010
Updated: 06 Dec 2010
Rating: 5.00 (1 votes)
06 Dec 2010 Risu 925
5 Mobile QnA 11/24/2010
Updated: 02 Dec 2010
Rating: 5.00 (2 votes)
29 Nov 2010 Risu 1063
Mobile Q and A 2011 top
# Article Title Created Author Hits
1 Mobile QnA 12/30/2011
Updated: 03 Jan 2012
Rating: 5.00 (1 votes)
02 Jan 2012 Risu 505
2 Mobile QnA 12/20/2011
Updated: 02 Jan 2012
Rating: 5.00 (2 votes)
02 Jan 2012 Risu 341
3 Mobile QnA 11/26/2011
Updated: 28 Nov 2011
Rating: -
28 Nov 2011 Risu 566
4 Mobile QnA 10/16/2011
Updated: 28 Nov 2011
Rating: -
20 Oct 2011 Nao 653
5 Mobile QnA 6/18/2011
Updated: 23 Jun 2011
Rating: 5.00 (2 votes)
23 Jun 2011 Risu 1256
Mobile Q and A 2012 top
# Article Title Created Author Hits
1 Mobile QnA 3/25/2012
Updated: 10 Apr 2012
Rating: 5.00 (2 votes)
10 Apr 2012 Nao 222
2 Mobile QnA 2/29/2012
Updated: 02 Mar 2012
Rating: 5.00 (3 votes)
02 Mar 2012 Risu 268
3 Mobile QnA 1/31/2012
Updated: 12 Feb 2012
Rating: 5.00 (1 votes)
12 Feb 2012 Risu 486
Official Books top
Translations of content from their Official Books
# Article Title Created Author Hits
1 OUROBOROS Photobook - Shinya Interview
Updated: 28 Jul 2011
Rating: 5.00 (1 votes)
28 Jul 2011 Japistachoco 216
2 OUROBOROS Photobook - Die Interview
Updated: 07 Jan 2011
Rating: -
07 Jan 2011 Japistachoco 340
3 OUROBOROS Photobook - Toshiya Interview
Updated: 30 Aug 2010
Rating: 5.00 (2 votes)
27 Aug 2010 kzaemonn 511
4 OUROBOROS Photobook - Kyo Interview
Updated: 27 Aug 2010
Rating: 5.00 (3 votes)
10 Aug 2010 kzaemonn 1742
5 OUROBOROS Photobook - Kaoru Interview
Updated: 27 Aug 2010
Rating: 5.00 (5 votes)
24 Apr 2010 kzaemonn 930
Online Magazines top
Contains translations of interviews and articles from websites
# Article Title Created Author Hits
1 unlimitymusic Die and Shinya Interview
Updated: 21 Sep 2011
Rating: 5.00 (3 votes)
21 Sep 2011 Myyr 528
2 Music Up Vol. 83 July 2011
Updated: 21 Sep 2011
Rating: -
05 Aug 2011 Nao 279
3 Natalie.mu - DIR EN GREY reveals details about the new single and visuals
Updated: 25 May 2011
Rating: 5.00 (1 votes)
25 May 2011 Cammie 189
4 Natalie.mu Live Report- DIR EN GREY Zepp Osaka 5.14.2011
Updated: 25 May 2011
Rating: -
25 May 2011 Cammie 102
5 Barks.jp Live Report - DIR EN GREY Zepp Osaka 5.14.2011
Updated: 25 May 2011
Rating: -
25 May 2011 Cammie 193
Other top
Contains translations of content from their other sources
# Article Title Created Author Hits
1 DUM SPIRO SPERO -Limited Contents- Remix Comments
Updated: 02 Sep 2011
Rating: 5.00 (4 votes)
02 Sep 2011 Nao 568
2 Feel So Muse Blog 1/25/2011
Updated: 28 Feb 2011
Rating: -
10 Feb 2011 Risu 951
3 AVERAGE BLASPHEMY DVD- "Enormous prayers and horridly real despairing screams of the oppressed”
Updated: 02 Jan 2010
Rating: 5.00 (2 votes)
02 Jan 2010 Cammie 6149
4 ALL VISIBLE THINGS Concert Survey Translation
Updated: 08 Sep 2009
Rating: -
08 Sep 2009 Cammie 4002
5 Vulgar HP Contest Winner Email Message 10/27/2003
Updated: 09 Feb 2009
Rating: -
07 Feb 2009 Risu 1258
Radio & TV Appearances top
Translations of interviews from their radio and TV appearances
# Article Title Created Author Hits
1 NHK Music Line 2009.12.07 - Kaoru Interview
Updated: 19 Nov 2010
Rating: 5.00 (5 votes)
19 Nov 2010 Cammie 753
2 bayfm "MOZAIKU NIGHT～NO.1 MUSIC FACTORY～ TAKAKO's EDITION" 2010.05.14 - Toshiya Appearance
Updated: 05 Oct 2010
Rating: 4.00 (2 votes)
04 Oct 2010 Cammie 529
3 Asahi TV "Purachina!" 2009.10.18 - Die Comment
Updated: 20 May 2010
Rating: 5.00 (1 votes)
23 Oct 2009 Cammie 3173
4 bayfm "MOZAIKU NIGHT J'S EDITION ~ROCK LINE~" 2009.03.12 - Toshiya Appearance
Updated: 27 May 2009
Rating: 5.00 (6 votes)
27 May 2009 Cammie 1821
5 Chiba TV "BIG TIME TELEVISION" 2009.03.21- Kaoru Interview
Updated: 20 May 2010
Rating: 5.00 (2 votes)
06 Apr 2009 Nao 771
Staff Message top
# Article Title Created Author Hits
1 FM FUJI "FEEL SO MUSE" Report
Updated: 28 Feb 2011
Rating: -
10 Feb 2011 Risu 570
Twitter top
Translations of tweets from their official Japanese twitter account, direngrey_jp
# Article Title Created Author Hits
1 Tweet Translations 7/28/2011 Part 2
Updated: 28 Jul 2011
Rating: -
28 Jul 2011 Nao 228
2 Tweet Translations 7/28/2011 Part 1
Updated: 28 Jul 2011
Rating: -
28 Jul 2011 Risu 148
3 Tweet Translations 7/27/2011
Updated: 28 Jul 2011
Rating: -
28 Jul 2011 Nao 80
4 Tweet Translations 7/26/2011
Updated: 27 Jul 2011
Rating: -
27 Jul 2011 Nao 95
5 Tweet Translations 7/19/2011
Updated: 25 Jul 2011
Rating: -
25 Jul 2011 Nao 109
JoomlaWatch Stats 1.2.9 by Matej Koval